J’ai vu un groupe arriver de loin, devant le cinéma. Mais qui est Mirtha ?! après quelques minutes à fixer les gens, sans trop de retour, je me suis dit qu’elle ne devait pas être là. Et puis un monsieur est venu me demander si j’attendais pour le film, et puis il m’a dit « eres la nina de francia ». ici, beaucoup de gens m’appellent nina ! la petite qui voyage seule.
On est entré dans le ciné. Beaucoup de gens, partout, qui parlent espagnol, avec l’accent argentin très marqué !! du documentaire, je n’ai pas tout compris. Mais il gagne à être connu. Une traduction pour une exportation serait vraiment bienvenue !!
Historique du « Frente del Borda », interview des fondateurs, de patients. Parfois la salle se mettait à rire ou à applaudir. Etais-je la seule à ne pas comprendre les subtilités?!
Mirtha m’a vraiment bien accueillie.
Et en sortant, j’ai discuté avec plusieurs « artistas » qui font des « talleres » (ateliers). Tous me parlent comme si je maîtrisais la langue et ses subtilités, parfois j’acquiesce, parfois je fais répéter.
Et surprise, demain je dois me rendre à leur assemblée, pour me présenter.. aie aie aie.. gros coup de pression !!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire